دیوان ِغالب کے مدّون نسخوں (طاہریہ اور حمیدیہ ) کا تقابلی جائزہ A comparative analysis of the written versions (Tahiriyyah and Hamidyya) of Diwan-i-Ghalib Section Urdu Literature

Abstract

The first version of Hamidiya was published in 1921 under the supervision of Mufti Muhammad Anwarul Haq Nazim Sar-e-Rishta Shikam Zia-ul-Uloom Bhopal.  This manuscript was compiled by Mr. Hamidullah Khan and published by Syed Imtiaz Ali Taj in July 1969 under the auspices of Majlis.

Its second edition was published by Ahmad Nadeem Qasmi in 1992. This edition was published after writing in Khat-i-Nastaliq, in which "Ighlat" has been corrected in the text and "Ighlat-nama" has been deleted.  It has been explained in the dispatch written by Hameedullah Khan in the version of Hamidiya.

The first version of Hamidiya was published in 1921 under the supervision of Mufti Muhammad Anwarul Haq Nazim Sar-e-Rishta Shikam Zia-ul-Uloom Bhopal.  This manuscript was compiled by Mr. Hamidullah Khan and published by Syed Imtiaz Ali Taj in July 1969 under the auspices of Majlis. When Hamidullah Khan wrote this manuscript, two things remained in his mind, which he also mentioned in the preface.

Because the difference in the arrangement of the ghazals of the pen version, which is the arrangement of the ghazals of the manuscript, was changed in the printed version.    Hamidullah Khan, while compiling this manuscript, pointed out two things. However, he admits that due to the lack of time, it would not be possible for me to go through each poem and stanza word by word, but while checking the arrangement and correction of the rhymes and the margins, I would mention the words of the printed version in the footnotes. Hints will also be found from these references.